1 00:00:08,074 --> 00:00:09,576 DANY : Qu'avons-nous ? 2 00:00:09,642 --> 00:00:12,779 Deux criminels arrivent une camionnette noire portant des masques. 3 00:00:12,846 --> 00:00:14,481 J'ai volé la victime ici, Alan Josephson, 4 00:00:14,547 --> 00:00:15,982 sous la menace d'une arme. A tiré un coup. 5 00:00:16,049 --> 00:00:18,818 Quelqu'un a été touché ? 6 00:00:16,049 --> 00:00:18,818 Juste des coupes de le verre brisé. 7 00:00:18,885 --> 00:00:20,253 Très bien, nous l'avons eu d'ici. 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,654 (bavardage indistinct) 9 00:00:21,721 --> 00:00:23,723 Excusez-moi. Inspecteur Reagan et Baez. 10 00:00:23,790 --> 00:00:25,458 Il était temps. 11 00:00:25,525 --> 00:00:27,394 Nous comprenons tu as été volé ? 12 00:00:27,460 --> 00:00:29,496 Vous avez un don unique pour un euphémisme. 13 00:00:29,562 --> 00:00:30,797 D'accord, monsieur, pourquoi ne pas simplement 14 00:00:30,864 --> 00:00:32,399 dis-nous ce qui s'est passé, d'accord ? 15 00:00:32,465 --> 00:00:34,667 Je vérifiais mes emails quand ces deux chacals 16 00:00:34,734 --> 00:00:36,770 m'a pointé une arme vers le visage et j'ai demandé ma montre. 17 00:00:36,836 --> 00:00:39,038 Avez-vous respecté ? 18 00:00:36,836 --> 00:00:39,038 Non sans combat. 19 00:00:39,105 --> 00:00:40,640 Pas le meilleur choix tu pourrais faire. 20 00:00:40,707 --> 00:00:42,242 Tu aurais pu t'avoir ou quelqu'un d'autre tué. 21 00:00:42,308 --> 00:00:44,077 Ouais, tu peux toujours acheter une autre montre. 22 00:00:44,144 --> 00:00:45,845 Une Souveraine Astronomique ? 23 00:00:45,912 --> 00:00:47,747 Je suis un gars de Timex. 24 00:00:47,814 --> 00:00:50,583 F.P. Journe. Course incroyablement limitée. 25 00:00:50,650 --> 00:00:52,485 Cela m'a coûté plus de 900 000 $. 26 00:00:52,552 --> 00:00:54,487 Waouh. Était-il assuré ? 27 00:00:54,554 --> 00:00:56,823 Évidemment, mais ce n'est pas une question d'argent. 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,691 Tu n'en as aucune idée ce que je devais faire 29 00:00:58,758 --> 00:00:59,959 pour mettre la main sur cette montre. 30 00:01:00,026 --> 00:01:01,428 Et je l'avais depuis moins d'une semaine. 31 00:01:01,494 --> 00:01:03,730 Eh bien, nous ferons ce que nous pouvons. 32 00:01:01,494 --> 00:01:03,730 D'accord. 33 00:01:03,797 --> 00:01:06,232 Êtes-vous familier avec les galeries Josephson ? 34 00:01:06,299 --> 00:01:08,568 Non. 35 00:01:06,299 --> 00:01:08,568 Eh bien, la femme du maire l'est. 36 00:01:08,635 --> 00:01:10,470 C'est une de mes meilleures clientes. 37 00:01:10,537 --> 00:01:11,571 Bon à savoir. 38 00:01:11,638 --> 00:01:14,374 Trouvez ma montre. 39 00:01:16,176 --> 00:01:17,710 900 000 dollars ? 40 00:01:17,777 --> 00:01:19,913 Autant porter un panneau qui dit : « Vole-moi ». 41 00:01:19,979 --> 00:01:21,448 (soupir) 42 00:01:24,684 --> 00:01:26,052 Hé, patron, tu voulais me voir ? 43 00:01:26,119 --> 00:01:28,521 Annette Jennings est promu détective. 44 00:01:28,588 --> 00:01:30,023 J'ai entendu. C'est une officier talentueuse. 45 00:01:30,089 --> 00:01:31,224 Un de nos meilleurs. 46 00:01:31,291 --> 00:01:32,592 Ce ne sera pas facile de remplir ses chaussures. 47 00:01:32,659 --> 00:01:33,793 Aviez-vous quelqu'un en tête ? 48 00:01:33,860 --> 00:01:35,361 C'est ma question pour vous. 49 00:01:35,428 --> 00:01:36,596 Monsieur? 50 00:01:35,428 --> 00:01:36,596 je te veux 51 00:01:36,663 --> 00:01:38,465 recruter Le remplaçant de Jennings. 52 00:01:38,531 --> 00:01:40,200 J'apprécie votre confiance à mon avis. 53 00:01:40,266 --> 00:01:41,901 Oh non, ce n'est pas un vote de confiance, Reagan. 54 00:01:41,968 --> 00:01:43,903 C'est un test. Une équipe de renseignement sur le terrain 55 00:01:43,970 --> 00:01:46,039 est aussi fort que son le personnel et le sergent du renseignement 56 00:01:46,105 --> 00:01:49,342 il faut pouvoir identifier et nourrir les talents. 57 00:01:49,409 --> 00:01:50,777 Je comprends. 58 00:01:49,409 --> 00:01:50,777 L'équipe a besoin d'être motivée 59 00:01:50,844 --> 00:01:52,712 des individus capables de penser en dehors des sentiers battus. 60 00:01:52,779 --> 00:01:54,881 Nous avons d'excellents officiers en plein dans le 2-9. 61 00:01:54,948 --> 00:01:56,683 Bien. 62 00:01:56,749 --> 00:01:58,852 Sachez simplement que celui que vous choisissez, 63 00:01:58,918 --> 00:02:00,353 vous les possédez. 64 00:02:00,420 --> 00:02:02,088 Couler ou nager. 65 00:02:02,155 --> 00:02:04,390 Aucune pression. 66 00:02:04,457 --> 00:02:06,326 C'est tout. 67 00:02:06,392 --> 00:02:08,661 Merci, patron. 68 00:02:09,496 --> 00:02:10,997 (bavardage indistinct) 69 00:02:11,064 --> 00:02:13,032 je comprends Andrew Green a avoué. 70 00:02:13,099 --> 00:02:15,935 Oui, un crime de meurtre pour la mort de Mia Daltrey. 71 00:02:16,002 --> 00:02:18,271 Une fillette de dix ans jouer dans le parc. 72 00:02:18,338 --> 00:02:19,939 Le parc adjacent à la banque 73 00:02:20,006 --> 00:02:21,908 où il commettait vol à main armée. 74 00:02:21,975 --> 00:02:23,776 Apparemment, il a raté le mémo qui l'a tiré 75 00:02:23,843 --> 00:02:25,645 avec les flics se termine rarement bien. 76 00:02:25,712 --> 00:02:27,680 Eh bien, je suis sûr qu'il l'aura beaucoup de temps 77 00:02:27,747 --> 00:02:30,183 y penser pendant que il en purge 20 à perpétuité dans le nord de l'État. 78 00:02:30,250 --> 00:02:32,552 Un excellent résultat sur une affaire très médiatisée. 79 00:02:32,619 --> 00:02:34,153 Mes compliments. 80 00:02:34,220 --> 00:02:35,822 Je vais le transmettre. 81 00:02:35,889 --> 00:02:37,557 Je comprends que Green a été identifié 82 00:02:37,624 --> 00:02:39,225 un complice dans le cadre de son plaidoyer ? 83 00:02:39,292 --> 00:02:40,827 James Baxter. 84 00:02:40,894 --> 00:02:43,062 A.D.A. Simms va l'interviewer cet après-midi. 85 00:02:43,129 --> 00:02:45,698 En fait, je veux que tu t'occupes celui-ci personnellement. 86 00:02:45,765 --> 00:02:47,534 Simms est complètement capable de le faire... 87 00:02:47,600 --> 00:02:50,203 Je suis sûr qu'elle l'est. Mais celui de Green la confession est une grande victoire pour nous. 88 00:02:50,270 --> 00:02:53,172 Et je ne veux pas que cela soit compromis par son complice qui s'éloigne. 89 00:02:53,239 --> 00:02:56,109 Je comprends, mais en tirant un A.D.A. au milieu d'une affaire... 90 00:02:56,175 --> 00:02:57,810 Cela arrive tout le temps. 91 00:02:57,877 --> 00:03:01,481 À moins bien sûr que votre assiette est plein d'autres priorités ? 92 00:03:02,348 --> 00:03:04,250 J'y suis. 93 00:03:04,317 --> 00:03:07,020 Super. Tenez-moi au courant. 94 00:03:10,757 --> 00:03:12,992 Officier Lester. 95 00:03:17,096 --> 00:03:18,531 Asseyez-vous. 96 00:03:27,240 --> 00:03:29,142 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 97 00:03:29,208 --> 00:03:31,010 Non, monsieur. 98 00:03:31,077 --> 00:03:33,279 il y a 26 mois, tu as été blanchi dans la mort par balle 99 00:03:33,346 --> 00:03:34,714 de Louis Lamar. 100 00:03:34,781 --> 00:03:37,517 Par un jury du Queens et la police de New York. 101 00:03:37,584 --> 00:03:39,752 Je sais que. 102 00:03:39,819 --> 00:03:42,755 Eh bien, le maire a demandé 103 00:03:42,822 --> 00:03:45,658 que le département rouvrir le dossier. 104 00:03:46,626 --> 00:03:48,595 Je ne comprends pas. 105 00:03:48,661 --> 00:03:49,862 Cela fait que nous sommes deux. 106 00:03:49,929 --> 00:03:51,230 Y a-t-il une sorte de nouvelles preuves ? 107 00:03:51,297 --> 00:03:54,100 Non, rien ils ont partagé avec nous. 108 00:03:54,167 --> 00:03:55,501 Alors, en quoi est-ce juste ? 109 00:03:55,568 --> 00:03:57,870 Je n'ai pas dit que c'était le cas. 110 00:03:57,937 --> 00:04:00,974 La famille de Lamar a été faire pression sur la mairie 111 00:04:01,040 --> 00:04:03,242 pour réexaminer la fusillade. 112 00:04:03,309 --> 00:04:05,211 J'étais innocent alors, 113 00:04:05,278 --> 00:04:07,013 et je suis innocent maintenant. 114 00:04:07,080 --> 00:04:10,717 Que s'est-il passé cette nuit-là, de votre point de vue seulement ? 115 00:04:10,783 --> 00:04:13,019 La voiture de Lamar correspond à la description 116 00:04:13,086 --> 00:04:15,688 d'un véhicule utilisé dans un vol sous la menace d'une arme. 117 00:04:15,755 --> 00:04:18,358 Je l'ai arrêté, et je lui ai commandé 118 00:04:18,424 --> 00:04:20,393 pour garder les mains sur le volant. 119 00:04:20,460 --> 00:04:22,996 Au lieu de cela, il atteint dans sa veste, rapidement. 120 00:04:23,062 --> 00:04:25,598 Pas moyen que tu puisses savoir il allait chercher son téléphone portable. 121 00:04:25,665 --> 00:04:29,102 Ou qu'il n'avait rien à voir avec ce vol. 122 00:04:33,873 --> 00:04:36,309 Je déteste ce qui s'est passé, 123 00:04:36,376 --> 00:04:38,811 et ça me mange vivant. 124 00:04:39,812 --> 00:04:42,248 Mais si c'est arrivé encore demain, 125 00:04:42,315 --> 00:04:44,550 Je ferais exactement la même chose. 126 00:04:44,617 --> 00:04:46,019 Il le faudrait. 127 00:04:46,085 --> 00:04:50,023 Alors tu es en paix avec vos actes ? 128 00:04:51,357 --> 00:04:55,695 je suis très loin d'être en paix et le sera probablement toujours. 129 00:04:57,363 --> 00:04:59,399 Mais j'ai fait mon devoir, 130 00:04:59,465 --> 00:05:03,236 et je fais de mon mieux vivre avec les retombées. 131 00:05:07,273 --> 00:05:10,309 Merci d'être venu. Nous vous contacterons. 132 00:05:23,489 --> 00:05:24,891 Hmm. 133 00:05:24,957 --> 00:05:27,593 Cette chose va pour le battre plutôt bien. 134 00:05:28,795 --> 00:05:31,030 Gardez un oeil sur lui. 135 00:05:40,473 --> 00:05:43,743 ♪ ♪ 136 00:06:03,930 --> 00:06:05,231 (le buzzer retentit) 137 00:06:05,298 --> 00:06:08,701 Reconnaissez-vous cet homme, M. Baxter ? 138 00:06:08,768 --> 00:06:10,737 Andrew Green. Donc? 139 00:06:10,803 --> 00:06:12,138 M. Green a avoué 140 00:06:12,205 --> 00:06:14,240 commettre un vol dans une banque 141 00:06:14,307 --> 00:06:16,375 et échange de coups de feu avec la police. 142 00:06:16,442 --> 00:06:18,544 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 143 00:06:18,611 --> 00:06:19,779 Nous poserons les questions. 144 00:06:19,846 --> 00:06:21,481 Savez-vous qui c'est ? 145 00:06:21,547 --> 00:06:23,983 Si je savais qu'il y avait un test, J'aurais étudié. 146 00:06:24,050 --> 00:06:26,219 Tu as un mauvais sens de l'humour. 147 00:06:26,285 --> 00:06:27,620 Jacques. 148 00:06:27,687 --> 00:06:28,955 C'est Mia Daltrey. 149 00:06:29,021 --> 00:06:30,790 Elle a été tuée par une balle perdue 150 00:06:30,857 --> 00:06:32,859 tiré du pistolet de M. Green. 151 00:06:32,925 --> 00:06:34,393 je ne sais rien à ce sujet. 152 00:06:34,460 --> 00:06:36,062 Pouvons-nous aller droit au but ? 153 00:06:36,129 --> 00:06:37,764 Quand M. Green a avoué, 154 00:06:37,830 --> 00:06:40,533 il a nommé votre client comme son complice. 155 00:06:40,600 --> 00:06:42,969 Il ment. 156 00:06:40,600 --> 00:06:42,969 ABETÉMARCO : Nous avons des images de sécurité 157 00:06:43,035 --> 00:06:44,403 de toi avec Green 158 00:06:44,470 --> 00:06:45,772 une heure avant le vol, 159 00:06:45,838 --> 00:06:47,540 et un pâté de maisons de la banque quand il est tombé. 160 00:06:47,607 --> 00:06:48,908 ÉRIN : M. Green s'en va 161 00:06:48,975 --> 00:06:50,409 pour crime de meurtre. 162 00:06:50,476 --> 00:06:52,578 Tu cherches au même tarif. 163 00:06:52,645 --> 00:06:54,247 Cependant, si tu admets ta culpabilité, 164 00:06:54,313 --> 00:06:57,316 Je recommanderai le peine minimale au juge. 165 00:07:00,553 --> 00:07:02,221 Non! 166 00:07:02,288 --> 00:07:07,093 Il n'y a aucune chance que j'y aille à terre pour quelque chose que je n'ai pas fait. 167 00:07:07,160 --> 00:07:11,330 Mon offre expire à ce moment vous franchissez cette porte. 168 00:07:18,638 --> 00:07:20,039 (la porte se ferme) 169 00:07:20,940 --> 00:07:22,308 Enregistré avec Major Case. 170 00:07:22,375 --> 00:07:25,711 Apparemment, ils ont confirmé il y a une chaîne 171 00:07:25,778 --> 00:07:27,947 de vols à main armée ciblant les montres de luxe. 172 00:07:28,014 --> 00:07:29,749 Super. Laissons-les s'en occuper. 173 00:07:29,816 --> 00:07:32,785 De cette façon, nous n'avons pas à supporter avec cette bosse Josephson. 174 00:07:32,852 --> 00:07:34,520 Le patron a reçu un appel du centre-ville. 175 00:07:34,587 --> 00:07:37,056 Apparemment, cette bosse sait la femme du maire, 176 00:07:37,123 --> 00:07:39,025 c'est donc notre cas. 177 00:07:37,123 --> 00:07:39,025 Super. 178 00:07:39,091 --> 00:07:40,426 Alors que savons-nous ? 179 00:07:40,493 --> 00:07:41,994 Ils sont intelligents, ils sont organisés, 180 00:07:42,061 --> 00:07:43,629 et ils recherchent les montres. 181 00:07:43,696 --> 00:07:44,964 Tu sais, je dois dire, 182 00:07:45,031 --> 00:07:46,766 Je n'ai jamais entendu parler d'une montre ça coûte tellement cher. 183 00:07:46,833 --> 00:07:49,869 C'est fou. Vous ne pouvez pas allumer la télé sans entendre 184 00:07:49,936 --> 00:07:51,871 sur la façon dont le crime est pic dans la ville. 185 00:07:51,938 --> 00:07:53,239 Cet idiot se promène 186 00:07:53,306 --> 00:07:54,740 avec une maison de trois chambres à son poignet. 187 00:07:54,807 --> 00:07:56,242 C'est un pays libre, je suppose. 188 00:07:56,309 --> 00:07:58,678 Ouais, c'est un pays libre, mais les gens ont du mal 189 00:07:58,744 --> 00:08:00,046 pour joindre les deux bouts. 190 00:08:00,112 --> 00:08:02,114 Et aucune montre ne vaut un million de dollars. 191 00:08:02,181 --> 00:08:03,816 Eh bien, si vous l'avez comme ça... 192 00:08:03,883 --> 00:08:07,153 Rien ne vaut un million des dollars qui vont à votre poignet. 193 00:08:07,220 --> 00:08:10,022 Oh. Sauf si c'est cette montre. 194 00:08:10,089 --> 00:08:12,124 J'ai trouvé la montre de Josephson. 195 00:08:12,191 --> 00:08:14,660 Cadran en or blanc, 68 rubis. 196 00:08:14,727 --> 00:08:16,028 Oh, regarde. Vous pouvez l'essayer. 197 00:08:16,095 --> 00:08:17,330 Ouais. Non merci. 198 00:08:17,396 --> 00:08:19,966 Même pas un peu ? 199 00:08:17,396 --> 00:08:19,966 Peut-être un peu. 200 00:08:27,807 --> 00:08:30,042 Regardez ça. Ça a l'air bien. 201 00:08:27,807 --> 00:08:30,042 Mm. Ouais. 202 00:08:30,109 --> 00:08:33,012 Eh bien, maintenant tu sais quoi pour m'offrir pour Noël. 203 00:08:36,482 --> 00:08:37,950 Hé, Cooper, Christo ? 204 00:08:38,017 --> 00:08:39,986 Quoi de neuf, sergent ? 205 00:08:38,017 --> 00:08:39,986 Sergent Reagan. 206 00:08:40,052 --> 00:08:41,988 Félicitations pour vos éloges 207 00:08:42,054 --> 00:08:43,356 pour rompre ce détournement de voiture. 208 00:08:43,422 --> 00:08:44,624 Merci, monsieur. 209 00:08:44,690 --> 00:08:46,559 Mon partenaire est un héros régulier. 210 00:08:46,626 --> 00:08:48,494 Ça te dérange si je l'emprunte ? 211 00:08:48,561 --> 00:08:49,795 Bon sang, tu peux le garder. 212 00:08:49,862 --> 00:08:51,197 On se retrouve dehors. 213 00:08:51,264 --> 00:08:53,165 Vous avez un excellent dossier. 214 00:08:53,232 --> 00:08:54,567 Merci, monsieur. 215 00:08:53,232 --> 00:08:54,567 Je cherche à combler un créneau 216 00:08:54,634 --> 00:08:56,435 en renseignement de terrain. Êtes-vous intéressé? 217 00:08:56,502 --> 00:08:58,537 Absolument, monsieur. 218 00:08:56,502 --> 00:08:58,537 D'accord, je vais tirer 219 00:08:58,604 --> 00:09:00,506 votre dossier personnel, en regardant les évaluations passées. 220 00:09:00,573 --> 00:09:02,108 Est-ce que tu es d'accord avec ça ? 221 00:09:02,174 --> 00:09:04,277 Oui Monsieur. je suis reconnaissant pour l'opportunité. Merci. 222 00:09:04,343 --> 00:09:06,379 D'accord. Je vous contacterai. 223 00:09:10,650 --> 00:09:12,118 André Vert Baxter impliqué 224 00:09:12,184 --> 00:09:13,419 comme guetteur pour le braquage de banque. 225 00:09:13,486 --> 00:09:15,087 C'est assez pour obtenir un acte d'accusation. 226 00:09:15,154 --> 00:09:16,822 Mais quelle autre preuve avons-nous 227 00:09:16,889 --> 00:09:18,424 ça prouve que Baxter était impliqué ? 228 00:09:18,491 --> 00:09:21,394 Lui et Green ont tous deux été arrêtés pour deux autres vols l'année dernière. 229 00:09:21,460 --> 00:09:23,696 Cela ne prouve pas qu'il l'était impliqué dans ce vol. 230 00:09:23,763 --> 00:09:25,264 Le dernier appel que Green a reçu 231 00:09:25,331 --> 00:09:28,634 avant d'entrer dans la banque, je suis venu depuis le téléphone de Baxter. 232 00:09:28,701 --> 00:09:32,672 D'accord, mais à moins que Baxter ne parte un message l'impliquant 233 00:09:32,738 --> 00:09:36,075 dans le crime, l'appel en soi, cela ne prouve rien. 234 00:09:36,142 --> 00:09:38,444 Dois-je vous le rappeler ? 235 00:09:38,511 --> 00:09:42,415 C'est Baxter en face du banque au moment du vol. 236 00:09:42,481 --> 00:09:44,083 Il s'est détourné de la banque. 237 00:09:44,150 --> 00:09:45,818 Il n'est pas vraiment un guetteur. 238 00:09:45,885 --> 00:09:47,853 Oh, alors lui, debout là... 239 00:09:47,920 --> 00:09:49,055 c'est juste une coïncidence ? Vraiment? 240 00:09:49,121 --> 00:09:50,423 Baxter a-t-il appelé Green 241 00:09:50,489 --> 00:09:52,491 et préviens-le que la police était en route ? 242 00:09:52,558 --> 00:09:55,361 Non, il s'est enfui comme un lâche Skel qu'il est. Écouter. 243 00:09:55,428 --> 00:09:58,764 Les empreintes digitales de Baxter sont toutes à cause de cette chose, crois-moi. 244 00:09:58,831 --> 00:10:01,300 S'ils l'étaient, nous ne le serions pas avoir cette conversation. 245 00:10:01,367 --> 00:10:02,935 (soupir) 246 00:10:01,367 --> 00:10:02,935 En ce moment, tout ce que nous avons 247 00:10:03,002 --> 00:10:06,038 est la carte d'identité de Green et une montagne de preuves circonstancielles. 248 00:10:06,105 --> 00:10:08,975 Corroboré par un enfant mort, 249 00:10:09,041 --> 00:10:11,243 c'est toute la preuve dont j'ai besoin. 250 00:10:11,310 --> 00:10:14,547 Si Baxter n'a pas fait ça, il l'a fait autre chose, je vous le dis. 251 00:10:14,613 --> 00:10:16,882 Ce n'est pas ainsi nous faisons des affaires. 252 00:10:16,949 --> 00:10:20,152 Peut-être que cette fois, ça devrait l'être. 253 00:10:24,390 --> 00:10:27,193 HOMME (sur P.A.) : Équipe bleue aux soins intensifs. Appel de l'équipe bleue aux soins intensifs. 254 00:10:27,259 --> 00:10:30,596 Excusez-moi. À la recherche d'un coup de feu victime nommée Prentiss. 255 00:10:30,663 --> 00:10:33,165 Oh, elle va à l'opération. 256 00:10:30,663 --> 00:10:33,165 Pouvons-nous la voir une minute ? 257 00:10:33,232 --> 00:10:34,166 Elle a une balle dans son ventre. 258 00:10:34,233 --> 00:10:35,167 Faites vite. Là-bas. 259 00:10:35,234 --> 00:10:37,169 D'accord. Merci. 260 00:10:37,236 --> 00:10:38,637 (bavardage indistinct) 261 00:10:38,704 --> 00:10:42,842 Excusez-moi. Détective Reagan et Baez. Comment ça va? 262 00:10:42,908 --> 00:10:44,677 J'ai connu des jours meilleurs. 263 00:10:44,744 --> 00:10:45,845 Pouvez-vous nous dire que s'est-il passé ? 264 00:10:45,911 --> 00:10:48,447 Je suis sorti de mon brownstone. 265 00:10:48,514 --> 00:10:52,218 Deux hommes masqués sont venus... sorti de nulle part. 266 00:10:52,284 --> 00:10:54,553 Ils voulaient ma montre. 267 00:10:54,620 --> 00:10:55,654 Comment as-tu été abattu ? 268 00:10:55,721 --> 00:10:56,956 Pouah. 269 00:10:57,023 --> 00:10:59,859 Je viens de recevoir un permis de transport pour mon Ruger. 270 00:10:59,925 --> 00:11:02,094 Je l'ai sorti de mon sac. 271 00:11:02,161 --> 00:11:03,329 C'est à ce moment-là qu'ils t'ont tiré dessus ? 272 00:11:03,396 --> 00:11:05,431 J'ai le pistolet pour me protéger, 273 00:11:05,498 --> 00:11:07,466 au cas où quelque chose comme si c'était arrivé. 274 00:11:07,533 --> 00:11:09,702 (gémissements, soupirs) 275 00:11:09,769 --> 00:11:11,037 Voilà pour ça. 276 00:11:11,103 --> 00:11:12,505 Ce n'est pas ta faute. 277 00:11:12,571 --> 00:11:14,907 je suppose c'était une montre chère ? 278 00:11:14,974 --> 00:11:16,542 Richard Mille. 279 00:11:16,609 --> 00:11:19,111 Ma femme me l'a donné pour notre dixième anniversaire. 280 00:11:19,178 --> 00:11:21,947 Je n'en ai jamais entendu parler. À quel prix parlons-nous ici ? 281 00:11:22,014 --> 00:11:23,682 Je suis gêné de le dire. 282 00:11:23,749 --> 00:11:24,683 C'est bon. 283 00:11:24,750 --> 00:11:26,719 Environ 200 000 $. 284 00:11:26,786 --> 00:11:29,455 Le bloc opératoire est prêt. Excusez-moi. 285 00:11:29,522 --> 00:11:31,123 Nous l'emmenons au bloc opératoire. 286 00:11:31,924 --> 00:11:34,093 Je suppose que ces gars sont je commence à jouer dur. 287 00:11:34,160 --> 00:11:36,195 Ouais. Nous avons pour clouer ces fils de pute 288 00:11:36,262 --> 00:11:38,731 avant que quelqu'un ne meure. 289 00:11:39,532 --> 00:11:42,902 J'ai tiré le dossier de l'affaire et le compte rendu du procès. 290 00:11:42,968 --> 00:11:44,603 (la porte se ferme) 291 00:11:44,670 --> 00:11:48,207 Lester a été jugé justifié en utilisant une force physique mortelle. 292 00:11:48,274 --> 00:11:49,675 C'était un bon tournage. 293 00:11:49,742 --> 00:11:51,444 C'est exactement pourquoi notre équipe de tir l'a innocenté 294 00:11:51,510 --> 00:11:53,079 et un jury l'a acquitté. 295 00:11:53,145 --> 00:11:55,014 Et pourquoi j'ai signé. 296 00:11:55,081 --> 00:11:57,249 C'était donc une tragédie, pas un crime. 297 00:11:57,316 --> 00:11:59,485 Et rien n'a changé à ce sujet. 298 00:11:59,552 --> 00:12:01,220 Sauf les temps. 299 00:12:01,287 --> 00:12:03,322 Ça veut dire quoi ? 300 00:12:03,389 --> 00:12:06,792 Allez, vraiment ? Signification nous avons une victime minoritaire. 301 00:12:06,859 --> 00:12:08,194 Et un flic minoritaire. 302 00:12:08,260 --> 00:12:10,563 Une distinction sans aucune différence ces jours-ci. 303 00:12:10,629 --> 00:12:13,466 Un flic n'est ni noir ni brun ou blanc. Ils sont juste bleus. 304 00:12:13,532 --> 00:12:15,534 Qu'est-ce que c'est, un autocollant pour pare-chocs ? 305 00:12:15,601 --> 00:12:17,069 Non. 306 00:12:17,136 --> 00:12:19,505 On dirait ça. Aussi mince comme l'autocollant sur lequel il est imprimé. 307 00:12:19,572 --> 00:12:21,273 C'est la sagesse conventionnelle là-bas. 308 00:12:21,340 --> 00:12:24,276 Ouais, eh bien, nous ne sommes pas là, Garrett. 309 00:12:24,343 --> 00:12:26,679 Nous sommes ici. 310 00:12:26,745 --> 00:12:30,950 Et toute sagesse se construit sur des faits réels. 311 00:12:31,016 --> 00:12:34,520 Un nombre record de personnes a quitté le département cette année. 312 00:12:34,587 --> 00:12:38,657 La plupart dans l'histoire du NYPD. C'est un fait. 313 00:12:38,724 --> 00:12:40,092 Alors, 314 00:12:40,159 --> 00:12:42,128 ma sagesse ici est, 315 00:12:42,194 --> 00:12:44,296 je ne peux pas me permettre perdre un autre bon flic. 316 00:12:44,363 --> 00:12:47,399 Et Lester est, en fait, un bon flic 317 00:12:47,466 --> 00:12:51,337 qui a été complètement innocenté sur un incident tragique. 318 00:12:51,403 --> 00:12:53,906 Patron, je n'ai jamais pensé Je dirais ceci, 319 00:12:53,973 --> 00:12:56,208 mais tu me ressembles un peu. 320 00:12:57,243 --> 00:12:59,044 Sauf bien plus éloquent. 321 00:12:59,111 --> 00:13:01,747 Alors tu dis "non" au maire ? 322 00:13:01,814 --> 00:13:05,251 Je dis "non" à la sagesse conventionnelle 323 00:13:05,317 --> 00:13:08,888 que c'est en quelque sorte la justice traquer une personne 324 00:13:08,954 --> 00:13:11,023 aussi longtemps que nécessaire 325 00:13:11,090 --> 00:13:14,727 jusqu'à ce que tu obtiennes le truc tu veux. 326 00:13:16,195 --> 00:13:19,665 Je peux peut-être transformer ça en, "Nous y travaillons." 327 00:13:19,732 --> 00:13:22,801 Ouais, mais ça va sonner comme si nous faisions de l'obstruction, n'est-ce pas ? 328 00:13:22,868 --> 00:13:24,470 Laissez-moi exercer ma magie. 329 00:13:24,537 --> 00:13:25,938 Mais ils sont je vais y aller, 330 00:13:26,005 --> 00:13:28,207 "Les flics protègent les flics encore une fois, la même vieille histoire. 331 00:13:28,274 --> 00:13:30,576 Eh bien, si nous ne le faisons pas, qui le fera ? 332 00:13:28,274 --> 00:13:30,576 (soupir) 333 00:13:30,643 --> 00:13:33,112 Un PP commence à fonctionner après que les flics aient été innocentés, 334 00:13:33,179 --> 00:13:34,747 la base je vais devenir fou, 335 00:13:34,813 --> 00:13:37,283 et il y en aura un autre bousculade vers les sorties. 336 00:13:37,349 --> 00:13:39,185 Ouais, et prends ça là aussi. 337 00:13:39,251 --> 00:13:40,619 Comment? 338 00:13:40,686 --> 00:13:41,921 Je ne sais pas. 339 00:13:41,987 --> 00:13:44,423 Mais nous comptons sur vous. 340 00:13:57,169 --> 00:13:59,071 (la porte s'ouvre) 341 00:14:01,807 --> 00:14:05,077 Mme Daltrey, je m'appelle Erin Reagan. 342 00:14:05,144 --> 00:14:06,679 J'apprécie que tu me voies. 343 00:14:06,745 --> 00:14:08,113 S'il te plaît. 344 00:14:08,180 --> 00:14:11,116 je suis vraiment désolé à propos de votre fille. 345 00:14:11,183 --> 00:14:14,186 J'attends toujours de la voir franchissez la porte d'entrée. 346 00:14:15,454 --> 00:14:17,523 je ne peux pas imaginer ce que tu as vécu. 347 00:14:17,590 --> 00:14:19,725 La seule chose qui me fait continuer s'assure 348 00:14:19,792 --> 00:14:21,327 les hommes qui l'a tuée sont punis. 349 00:14:21,393 --> 00:14:23,796 Je comprends. 350 00:14:21,393 --> 00:14:23,796 C'est pourquoi je suis ici. 351 00:14:23,862 --> 00:14:26,298 Pour vous remercier d'avoir mis Andrew Green en prison. 352 00:14:26,365 --> 00:14:29,268 Eh bien, j'espère que ça t'a amené un certain niveau de paix. 353 00:14:29,335 --> 00:14:31,070 C’est le cas. 354 00:14:31,136 --> 00:14:33,339 Et maintenant je veux James Baxter payer pour ce qu'il a fait. 355 00:14:33,405 --> 00:14:36,041 je révise Le cas de M. Baxter. 356 00:14:36,108 --> 00:14:37,509 je te connais et le détective Abetamarco 357 00:14:37,576 --> 00:14:39,078 fera ce qu'il faut. 358 00:14:39,979 --> 00:14:41,380 Tu as parlé avec Anthony ? 359 00:14:41,447 --> 00:14:44,216 Il enquêtait la fusillade. 360 00:14:44,283 --> 00:14:47,853 Il m'a dit que tu étais le seul qui va enfermer Baxter. 361 00:14:47,920 --> 00:14:50,256 (bavardage indistinct) 362 00:14:50,322 --> 00:14:51,223 (la porte se ferme) 363 00:14:51,290 --> 00:14:54,226 Je viens de rencontrer la mère de Mia Daltrey. 364 00:14:54,293 --> 00:14:55,527 Une gentille dame. 365 00:14:55,594 --> 00:14:56,895 Elle voulait parler à propos de l'affaire Baxter. 366 00:14:56,962 --> 00:14:58,931 Elle veut la justice pour sa fille. 367 00:14:58,998 --> 00:15:00,032 Alors tu lui as dit de me chercher ? 368 00:15:00,099 --> 00:15:03,002 J'ai peut-être mentionné votre nom. 369 00:15:03,068 --> 00:15:06,805 Donnez-moi une pause. Tu voulais qu'elle me cherche. 370 00:15:06,872 --> 00:15:08,474 Elle a le droit pour exprimer son opinion. 371 00:15:08,540 --> 00:15:11,810 Vous avez organisé sa visite pour me mettre la pression 372 00:15:11,877 --> 00:15:13,912 présenter un cas au grand jury. 373 00:15:13,979 --> 00:15:16,382 Elle a dit qu'elle avait des questions. Je ne suis pas avocat, 374 00:15:16,448 --> 00:15:19,084 alors je lui ai dit pour vous le demander directement. 375 00:15:19,151 --> 00:15:20,853 Tu as utilisé une mère en deuil 376 00:15:20,919 --> 00:15:23,289 dans une tentative pour influencer ma décision. 377 00:15:23,355 --> 00:15:25,291 Tu m'as demandé pour examiner le cas. 378 00:15:25,357 --> 00:15:28,494 Mme Daltrey fait partie du cas, peut-être la plus grande partie. 379 00:15:28,560 --> 00:15:32,231 j'ai une grande sympathie pour toute personne ayant perdu un enfant. 380 00:15:32,298 --> 00:15:36,068 Mais je dois prendre mes décisions basé sur des faits. 381 00:15:36,135 --> 00:15:39,138 Green ID'd Baxter, et c'est un fait. 382 00:15:39,204 --> 00:15:40,673 Et cela devrait suffire. 383 00:15:40,739 --> 00:15:42,975 Eh bien, j'ai l'intention de le découvrir. 384 00:15:44,343 --> 00:15:47,780 Ne fais jamais de cascade comme ça encore. 385 00:15:55,421 --> 00:15:56,789 (la porte se ferme) 386 00:15:56,855 --> 00:15:59,024 Toi et Cooper avez été partenaires au cours des 18 derniers mois ? 387 00:15:59,091 --> 00:16:02,494 Ouais. Je ne pensais pas que nous y arriverions 18 secondes au début. 388 00:16:02,561 --> 00:16:04,296 Non? Eh bien, pourquoi ? 389 00:16:04,363 --> 00:16:08,133 Il vient d'une famille de flics, en quelque sorte tendu, réel selon les règles. 390 00:16:08,200 --> 00:16:11,337 Non pas qu'il y ait quoi que ce soit mal avec ça. 391 00:16:11,403 --> 00:16:13,639 (rires) 392 00:16:11,403 --> 00:16:13,639 Mais vous avez fait en sorte que ça marche ? 393 00:16:13,706 --> 00:16:15,808 Cooper est une flèche droite, mais un sacré flic. 394 00:16:15,874 --> 00:16:17,176 J'ai toujours mon dos. 395 00:16:17,242 --> 00:16:18,577 Je vois comment vous deux ont dirigé le commissariat 396 00:16:18,644 --> 00:16:20,179 dans les colliers le passé sept mois d'affilée. 397 00:16:20,245 --> 00:16:22,014 Nous pensons de la même manière là-bas. 398 00:16:22,081 --> 00:16:23,415 Comment ça ? 399 00:16:22,081 --> 00:16:23,415 Nous sommes payés pour prendre 400 00:16:23,482 --> 00:16:26,185 les méchants hors de la rue, c'est donc ce que nous faisons. 401 00:16:26,251 --> 00:16:27,553 Une période difficile pour les flics là-bas. 402 00:16:27,619 --> 00:16:28,821 Ne laissez pas ça les gars gêner, hein ? 403 00:16:28,887 --> 00:16:30,055 Non, nous ne cherchons pas d'excuses. 404 00:16:30,122 --> 00:16:31,490 Coop n'a pas peur. 405 00:16:31,557 --> 00:16:33,325 Toujours le premier mec courir vers les ennuis. 406 00:16:33,392 --> 00:16:36,328 Le travail de renseignement sur le terrain nécessite réflexion stratégique. 407 00:16:36,395 --> 00:16:38,230 Hors des sentiers battus. Tu penses qu'il est bon pour ça ? 408 00:16:38,297 --> 00:16:39,998 Coop est un flic intelligent. 409 00:16:38,297 --> 00:16:39,998 Mais peut-il gérer 410 00:16:40,065 --> 00:16:42,101 des cas qui ne sont pas toujours à quoi semblent-ils être ? 411 00:16:42,167 --> 00:16:44,536 Écoutez, Sarge, je suis un flic de rue. 412 00:16:44,603 --> 00:16:46,805 Ce truc est au-dessus de mon salaire. 413 00:16:46,872 --> 00:16:51,343 Mon partenaire est un excellent flic. et je lui confie ma vie. 414 00:16:52,277 --> 00:16:54,480 C'est assez bien pour moi. 415 00:16:54,546 --> 00:16:56,582 Merci. 416 00:16:59,218 --> 00:17:02,187 Ces gars sont en train d'arnaquer surveille toute la ville. 417 00:17:02,254 --> 00:17:04,390 Il est difficile de voir une tendance. 418 00:17:04,456 --> 00:17:06,225 Le mode opératoire est cohérent. 419 00:17:06,291 --> 00:17:10,195 Le problème est de comprendre comment ils identifient leurs victimes. 420 00:17:10,262 --> 00:17:13,098 Peut-être qu'ils utilisent un observateur. 421 00:17:10,262 --> 00:17:13,098 Peut être. 422 00:17:13,165 --> 00:17:15,667 Cela indiquerait une opération beaucoup plus importante, cependant. 423 00:17:15,734 --> 00:17:18,103 Ici, monsieur. 424 00:17:15,734 --> 00:17:18,103 Excusez-moi. 425 00:17:18,170 --> 00:17:19,571 Salut. 426 00:17:19,638 --> 00:17:21,974 Je m'appelle Rishi Patel. 427 00:17:22,040 --> 00:17:23,976 Êtes-vous les détectives gérer les vols de montres ? 428 00:17:24,042 --> 00:17:26,211 Malheureusement, oui. Que pouvons-nous faire pour vous ? 429 00:17:26,278 --> 00:17:28,080 Ma famille possède un kiosque à journaux à Midtown. 430 00:17:28,147 --> 00:17:29,381 Mm-hmm. 431 00:17:28,147 --> 00:17:29,381 Ce matin, 432 00:17:29,448 --> 00:17:31,049 deux gars sont entrés quand j'ouvrais. 433 00:17:31,116 --> 00:17:33,385 Laissez-moi deviner. Des masques et des armes ? 434 00:17:33,452 --> 00:17:34,653 Ouais. 435 00:17:34,720 --> 00:17:36,088 J'ai pris ma montre. 436 00:17:36,155 --> 00:17:37,923 Autre chose? 437 00:17:36,155 --> 00:17:37,923 Je n'ai pas demandé mon portefeuille, 438 00:17:37,990 --> 00:17:39,391 Je n'ai pas touché à la caisse. 439 00:17:39,458 --> 00:17:42,261 D'accord. Euh, quel genre de montre on parle ici ? 440 00:17:42,327 --> 00:17:44,997 C'est ce qui est bizarre. C'est juste une vieille montre 441 00:17:45,063 --> 00:17:46,165 mon grand-père l'a racheté dans les années 70 442 00:17:46,231 --> 00:17:48,033 quand il a ouvert le kiosque à journaux. 443 00:17:48,100 --> 00:17:49,501 Oh. 444 00:17:48,100 --> 00:17:49,501 Que penses-tu que ça vaut ? 445 00:17:49,568 --> 00:17:52,004 Grand-père était génial, mais il était vraiment bon marché. 446 00:17:52,070 --> 00:17:54,306 S'il payait cent dollars, Je serais choqué. 447 00:17:54,373 --> 00:17:56,608 je ne le ferais même pas signale-le, mais, euh, 448 00:17:56,675 --> 00:17:59,244 mon grand-père l'a transmis à mon père, qui me l'a offert. 449 00:17:59,311 --> 00:18:01,146 J'ai un petit garçon maintenant. 450 00:18:01,213 --> 00:18:03,549 j'espérais pour perpétuer la tradition. 451 00:18:03,615 --> 00:18:06,185 Ouais, compréhensible. D'accord, pourquoi pas toi, 452 00:18:06,251 --> 00:18:08,720 euh, donne-nous une description de la montre ? 453 00:18:08,787 --> 00:18:11,457 Nous verrons si nous pouvons vous aider. 454 00:18:30,075 --> 00:18:31,977 Mme Lamar, je m'appelle Robert Lester. 455 00:18:32,044 --> 00:18:34,079 Nous savons qui vous êtes. 456 00:18:34,146 --> 00:18:35,714 Je ne veux pas te déranger, 457 00:18:35,781 --> 00:18:37,950 et je sais que tu dois me détester. 458 00:18:38,016 --> 00:18:40,385 Vous avez tué notre fils. 459 00:18:42,187 --> 00:18:44,189 Je veux que tu saches, 460 00:18:44,256 --> 00:18:46,825 Je pense à Louis tous les jours. 461 00:18:46,892 --> 00:18:48,393 J'ai tué un homme 462 00:18:48,460 --> 00:18:51,864 Je ne me suis jamais rencontré, et ça me tue. 463 00:18:51,930 --> 00:18:54,199 Tu veux nous dire à propos de ta douleur ? 464 00:18:54,266 --> 00:18:57,569 Tu ne connais pas le sens du mot. 465 00:18:57,636 --> 00:18:59,471 GORMLEY : Robert ? 466 00:18:59,538 --> 00:19:00,806 Allez. 467 00:19:00,873 --> 00:19:02,474 Allons-y. 468 00:19:02,541 --> 00:19:05,277 Assurez-vous qu'il garde ses mains où vous pouvez les voir. 469 00:19:07,713 --> 00:19:09,214 (la porte se ferme) 470 00:19:09,281 --> 00:19:11,383 Que fais-tu ici ? 471 00:19:11,450 --> 00:19:13,252 Ils ont une caméra de sonnette. 472 00:19:13,318 --> 00:19:14,953 Je l'ai appelé sur le moment tu es apparu. 473 00:19:15,020 --> 00:19:16,955 je veux juste pour leur dire que je suis désolé. 474 00:19:17,022 --> 00:19:19,758 Robert, ce n'est pas le moment ou le lieu. 475 00:19:24,630 --> 00:19:26,131 Brad Haller. J'ai regardé le bébé de sa petite amie 476 00:19:26,198 --> 00:19:27,699 alors qu'elle était au travail. 477 00:19:27,766 --> 00:19:30,369 Ce ne serait pas exactement mon premier choix pour une baby-sitter. 478 00:19:30,435 --> 00:19:32,304 Quand elle est revenue, l'enfant n'agissait pas correctement. 479 00:19:32,371 --> 00:19:35,007 Elle l'a emmené aux urgences, bébé montrait des signes d’ébranlement. 480 00:19:35,073 --> 00:19:37,910 Ce fils de pute. 481 00:19:35,073 --> 00:19:37,910 Aucun témoin, 482 00:19:37,976 --> 00:19:39,311 les détectives ne peuvent pas faites-lui renoncer. 483 00:19:39,378 --> 00:19:40,812 Je vais devoir le libérer s'il n'avoue pas. 484 00:19:40,879 --> 00:19:42,080 Vous voulez essayer ? 485 00:19:42,147 --> 00:19:44,716 Oui Monsieur. 486 00:19:49,121 --> 00:19:51,423 (la porte s'ouvre) 487 00:19:52,624 --> 00:19:54,927 Je suis l'officier Cooper. 488 00:19:54,993 --> 00:19:56,495 Je n'ai plus rien à dire. 489 00:19:56,562 --> 00:19:58,797 J'entends que tu aimes tabasser les petits enfants. 490 00:19:58,864 --> 00:19:59,898 Vous entendez mal. 491 00:19:59,965 --> 00:20:01,433 Eh bien, tu étais le seul 492 00:20:01,500 --> 00:20:03,135 avec ce bébé cette nuit-là, Monsieur Haller, 493 00:20:03,201 --> 00:20:05,370 donc personne d'autre j'aurais pu le faire. 494 00:20:06,905 --> 00:20:09,041 D'accord, d'accord. 495 00:20:10,642 --> 00:20:12,844 Soit tu me dis exactement ce que tu as fait, 496 00:20:12,911 --> 00:20:16,415 ou tu vas être bien pire que ce que tu as donné à cet enfant. 497 00:20:16,481 --> 00:20:18,483 (se moque) 498 00:20:18,550 --> 00:20:20,185 (en criant) : Commencez à parler, Brad ! 499 00:20:20,252 --> 00:20:21,887 Je ne l'ai pas fait ! 500 00:20:21,954 --> 00:20:23,155 Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! 501 00:20:23,221 --> 00:20:24,756 (haletant): Dieu. 502 00:20:24,823 --> 00:20:25,958 Je ne l'ai pas fait. 503 00:20:26,024 --> 00:20:28,260 (haletant) 504 00:20:29,161 --> 00:20:31,029 (haletant) 505 00:20:31,096 --> 00:20:32,898 Ce n'est pas fini. 506 00:20:32,965 --> 00:20:35,167 (la porte s'ouvre) 507 00:20:35,233 --> 00:20:37,202 (la porte se ferme) 508 00:20:37,269 --> 00:20:39,504 (bavardage silencieux) 509 00:20:41,239 --> 00:20:43,542 Vous avez un excellent œil. 510 00:20:43,609 --> 00:20:45,544 C'est une belle pièce. 511 00:20:43,609 --> 00:20:45,544 Merci. 512 00:20:45,611 --> 00:20:48,780 Euh, ce sont de vrais diamants sur le truc rond ? 513 00:20:48,847 --> 00:20:50,582 Oh, ça s'appelle la lunette. 514 00:20:50,649 --> 00:20:52,384 Et ces rochers sont la vraie affaire. 515 00:20:52,451 --> 00:20:54,019 Ouah. 516 00:20:52,451 --> 00:20:54,019 Intérieurement impeccable. 517 00:20:54,086 --> 00:20:55,287 Vous voulez voir de plus près ? 518 00:20:55,354 --> 00:20:57,489 C'est pourquoi je suis ici. 519 00:20:55,354 --> 00:20:57,489 Teddy Marx. 520 00:20:57,556 --> 00:20:58,991 Associé aux ventes senior. 521 00:20:59,057 --> 00:21:01,326 Détective Reagan, police de New York. 522 00:21:01,393 --> 00:21:04,630 Enquêter sur une série de vols de montres haut de gamme. 523 00:21:04,696 --> 00:21:06,999 J'ai entendu parler de l'incident avec M. Josephson. 524 00:21:07,065 --> 00:21:08,567 C'est terrifiant. 525 00:21:08,634 --> 00:21:10,302 Ouais, il a acheté cette montre ici. 526 00:21:10,369 --> 00:21:12,471 Je sais. Il en est un de nos meilleurs clients. 527 00:21:12,537 --> 00:21:14,039 Ironiquement, il s'avère que plusieurs 528 00:21:14,106 --> 00:21:16,208 des montres volées ont été achetés ici. 529 00:21:16,274 --> 00:21:18,043 Ce n'est pas surprenant. 530 00:21:16,274 --> 00:21:18,043 Pourquoi pas? 531 00:21:18,110 --> 00:21:20,946 (rires) Nous avons été les habitants de la ville meilleure boutique de montres de luxe 532 00:21:21,013 --> 00:21:22,347 depuis plus d'une décennie. 533 00:21:22,414 --> 00:21:23,915 Mais quand même, je veux dire, tu sais, 534 00:21:23,982 --> 00:21:26,184 plus d'une de ces montres acheté ici-- 535 00:21:26,251 --> 00:21:28,553 c'est un peu long, tu ne penses pas ? 536 00:21:28,620 --> 00:21:30,455 Tu penses nos clients sont-ils ciblés ? 537 00:21:30,522 --> 00:21:32,024 Eh bien, c'est très possible 538 00:21:32,090 --> 00:21:33,759 quelqu'un ouvre une boutique dehors. 539 00:21:33,825 --> 00:21:35,327 Ils attendent pour que vos clients partent, 540 00:21:35,394 --> 00:21:37,129 et puis ils font un geste, ou ça pourrait être 541 00:21:37,195 --> 00:21:39,264 c'était un travail interne. 542 00:21:39,331 --> 00:21:40,832 Un de nos employés ? 543 00:21:41,633 --> 00:21:43,335 Tu sais, J'ai vérifié le relevé des ventes 544 00:21:43,402 --> 00:21:46,772 pour la montre de M. Josephson, et ton nom était dessus. 545 00:21:46,838 --> 00:21:48,974 Que proposez-vous ? 546 00:21:49,041 --> 00:21:51,943 Je ne suggère rien. Je pose juste des questions. 547 00:21:52,010 --> 00:21:54,212 Eh bien, euh, pour ton information, 548 00:21:54,279 --> 00:21:56,748 un de mes associés a vendu Leslie Prentiss 549 00:21:56,815 --> 00:21:58,583 la montre Richard Mille ça vient d'être volé. 550 00:21:58,650 --> 00:22:00,085 C'est intéressant, parce que 551 00:22:00,152 --> 00:22:02,387 le vol Prentiss n'a pas encore été rendu public. 552 00:22:02,454 --> 00:22:03,855 J'y ai veillé moi-même. 553 00:22:03,922 --> 00:22:05,524 Donc le seul moyen 554 00:22:05,590 --> 00:22:09,528 tu pourrais peut-être le savoir c'était si vous le saviez. 555 00:22:11,196 --> 00:22:13,598 Peut-être qu'on devrait parler en ville. 556 00:22:21,473 --> 00:22:24,710 Je veux m'excuser. 557 00:22:26,211 --> 00:22:28,780 J'étais hors de propos plus tôt. 558 00:22:29,781 --> 00:22:31,249 D'accord. 559 00:22:31,316 --> 00:22:34,186 Et le truc, c'est que, euh, ma femme et moi 560 00:22:34,252 --> 00:22:35,587 je viens d'avoir une petite fille. 561 00:22:35,654 --> 00:22:38,423 Ouais, elle est incroyable, tu sais, mais 562 00:22:38,490 --> 00:22:41,793 l'enfant n'arrêtera pas de pleurer, tu sais? 563 00:22:44,930 --> 00:22:48,433 (en riant) : Je n'ai pas dormi... dans trois nuits. 564 00:22:48,500 --> 00:22:51,536 Je perds la tête. 565 00:22:56,308 --> 00:22:58,110 Cela peut vous rendre fou. 566 00:22:58,176 --> 00:22:59,778 Ouais. 567 00:23:00,746 --> 00:23:01,913 Et parfois, 568 00:23:01,980 --> 00:23:04,449 quand tu ne peux pas dormir, tu-tu fais des choses 569 00:23:04,516 --> 00:23:07,652 que tu ne ferais jamais. 570 00:23:09,821 --> 00:23:11,823 Ai-je raison ? 571 00:23:15,227 --> 00:23:17,596 Brad? 572 00:23:17,662 --> 00:23:19,798 (soupir) 573 00:23:19,865 --> 00:23:22,734 Tout ira bien. 574 00:23:24,536 --> 00:23:27,239 Je ne voulais pas blesser cet enfant. 575 00:23:28,373 --> 00:23:31,309 Je voulais juste qu'il se taise. 576 00:23:36,782 --> 00:23:38,817 (la porte s'ouvre) 577 00:23:40,118 --> 00:23:42,654 Inspecteur Reynolds, Merci d'être venu. 578 00:23:42,721 --> 00:23:44,756 Tout va bien. Que sont on parle de ça ? 579 00:23:44,823 --> 00:23:46,057 Le cas Vert. 580 00:23:46,124 --> 00:23:47,425 Un pour les gentils. 581 00:23:47,492 --> 00:23:49,060 Vous avez fait un excellent travail. 582 00:23:49,127 --> 00:23:51,229 Ouais, eh bien, nous l'avons eu froid. 583 00:23:51,296 --> 00:23:52,631 Mais vous l'avez fait avouer. 584 00:23:52,697 --> 00:23:54,432 (rires) C'est pour ça que je reçois beaucoup d'argent. 585 00:23:54,499 --> 00:23:55,834 Et un double fer. 586 00:23:55,901 --> 00:23:58,303 Se mettre au vert abandonner Baxter, c'est énorme. 587 00:23:58,370 --> 00:23:59,838 Aucun honneur parmi les voleurs. 588 00:23:59,905 --> 00:24:02,974 Mais contrairement à Green, la seule preuve solide 589 00:24:03,041 --> 00:24:06,111 nous avons contre Baxter est la carte d'identité de Green. 590 00:24:06,178 --> 00:24:07,946 Je ne suis qu'un attrape-chien. 591 00:24:08,013 --> 00:24:10,248 Vous décidez les gars s'il faut les jeter dans une cage. 592 00:24:10,315 --> 00:24:13,718 Affaire très médiatisée, beaucoup d'yeux là-dessus, beaucoup de pression 593 00:24:13,785 --> 00:24:14,920 faire le tour. 594 00:24:14,986 --> 00:24:16,822 Allons droit au but, Conseiller. 595 00:24:16,888 --> 00:24:21,126 Avez-vous proposé quelque chose à Green ? abandonner Baxter ? 596 00:24:21,193 --> 00:24:24,129 L'habituel. "Je dirai au procureur. vous avez coopéré. 597 00:24:24,196 --> 00:24:25,197 Et vous ? 598 00:24:25,263 --> 00:24:26,565 Ouais. 599 00:24:26,631 --> 00:24:29,100 Et Green a eu 20 à vie au lieu de 25. 600 00:24:29,167 --> 00:24:30,769 Heureusement qu'il n'a pas obtenu le maximum. 601 00:24:30,836 --> 00:24:33,171 Eh bien, pas autant de chance pour Baxter. 602 00:24:33,238 --> 00:24:35,073 Ouais, eh bien, juste pour que tu saches, 603 00:24:35,140 --> 00:24:37,576 Je m'en fous Andrew Green ou James Baxter. 604 00:24:37,642 --> 00:24:39,411 Et la vérité ? 605 00:24:40,212 --> 00:24:42,681 J'ai fait avouer Green tuer une petite fille 606 00:24:42,747 --> 00:24:45,283 et abandonner Baxter. 607 00:24:45,350 --> 00:24:47,085 J'ai fait mon travail. 608 00:24:48,320 --> 00:24:49,788 Le reste dépend de vous. 609 00:25:00,632 --> 00:25:01,900 (la cloche de l'ascenseur sonne) 610 00:25:01,967 --> 00:25:04,202 (bavardage indistinct) 611 00:25:06,204 --> 00:25:07,505 Tonnelier. 612 00:25:06,204 --> 00:25:07,505 Sergent. 613 00:25:07,572 --> 00:25:08,707 Comment va Christo ? 614 00:25:08,773 --> 00:25:11,376 Oh, il-il en a pris un sur le côté, monsieur. 615 00:25:12,744 --> 00:25:13,912 Il est en chirurgie maintenant. 616 00:25:13,979 --> 00:25:16,581 (soupir) Que s'est-il passé ? 617 00:25:16,648 --> 00:25:18,216 Que s'est-il passé, Cooper ? 618 00:25:18,283 --> 00:25:20,418 Il y a eu un vol à main armée le 9, monsieur, 619 00:25:20,485 --> 00:25:21,586 dans un magasin d'électronique. 620 00:25:21,653 --> 00:25:23,188 Nous-nous étions les premiers sur les lieux. 621 00:25:23,255 --> 00:25:24,623 Nous avons vu par la fenêtre 622 00:25:24,689 --> 00:25:26,658 que le suspect était armé avec un AR15, monsieur. 623 00:25:26,725 --> 00:25:27,792 Et alors, qu'as-tu fait ? 624 00:25:27,859 --> 00:25:30,795 Christo voulait contenir, 625 00:25:30,862 --> 00:25:32,464 appelez du renfort. 626 00:25:32,530 --> 00:25:33,765 Un geste intelligent. 627 00:25:33,832 --> 00:25:36,167 J'aurais dû l'écouter. 628 00:25:38,670 --> 00:25:41,206 J'ai décidé d'entrer. 629 00:25:38,670 --> 00:25:41,206 Et Christo ? 630 00:25:41,273 --> 00:25:43,174 Il-il était juste derrière moi, comme toujours. 631 00:25:43,241 --> 00:25:45,076 Que s'est-il passé une fois que vous êtes rentrés à l'intérieur ? 632 00:25:45,143 --> 00:25:47,946 Le suspect s'est retourné dès notre entrée, monsieur. 633 00:25:48,013 --> 00:25:50,482 Il a ouvert le feu. 634 00:25:50,548 --> 00:25:53,952 Christo m'a poussé vers le bas au sol et a riposté. 635 00:25:54,019 --> 00:25:56,254 Il a fait tomber le gars. mais pas... 636 00:26:00,158 --> 00:26:02,193 Mais pas avant d'être touché, monsieur. 637 00:26:02,260 --> 00:26:04,429 Eh bien, qu'est-ce qui t'a décidé entrer ? 638 00:26:05,230 --> 00:26:08,033 Ma mère était policière dans les transports en commun, monsieur. 639 00:26:09,267 --> 00:26:12,337 Et elle m'a toujours appris qu'un bon flic n'hésite jamais. 640 00:26:12,404 --> 00:26:15,006 Avec tout mon respect, ce n'est pas toujours vrai. 641 00:26:16,942 --> 00:26:19,010 S'il n'y parvient pas, monsieur... 642 00:26:21,513 --> 00:26:23,615 ...c'est ma faute. 643 00:26:27,852 --> 00:26:30,488 (la porte s'ouvre) 644 00:26:32,023 --> 00:26:33,525 j'ai l'impression Je devrais appeler un avocat. 645 00:26:33,591 --> 00:26:35,160 Pourquoi? Tu fais quelque chose ne va pas ? 646 00:26:33,591 --> 00:26:35,160 Non. 647 00:26:35,226 --> 00:26:36,828 Je n'ai rien fait de mal. 648 00:26:35,226 --> 00:26:36,828 Eh bien, tu sais, 649 00:26:36,895 --> 00:26:39,164 on dit qu'une montre cassée est précis deux fois par jour, Teddy. 650 00:26:39,230 --> 00:26:41,566 Jusqu'à présent, vous êtes 0 pour 1. 651 00:26:42,400 --> 00:26:44,069 Personne n'était censé se blesser. 652 00:26:44,135 --> 00:26:47,539 Eh bien, tu dis ça à Leslie Prentiss, qui, heureusement pour toi, 653 00:26:47,605 --> 00:26:49,708 survécu. Maintenant, renverse-le. 654 00:26:49,774 --> 00:26:52,277 Il y a quelques mois, un gars est venu vers moi 655 00:26:52,344 --> 00:26:54,079 au café en face du magasin. 656 00:26:54,145 --> 00:26:55,580 Il sait où je travaille et a dit qu'il avait un moyen 657 00:26:55,647 --> 00:26:57,148 pour nous pour gagner beaucoup d'argent. 658 00:26:57,215 --> 00:26:58,650 Ces mots ont fait plus de dégâts 659 00:26:58,717 --> 00:26:59,918 que la cocaïne et l’alcool réunis. 660 00:26:59,985 --> 00:27:01,486 Poursuivre. 661 00:27:03,188 --> 00:27:05,023 Allez! Commencez à parler. 662 00:27:03,188 --> 00:27:05,023 D'accord. 663 00:27:05,090 --> 00:27:06,191 J'aurais dû m'en aller. 664 00:27:06,257 --> 00:27:07,625 Mais tu ne l'as pas fait. 665 00:27:06,257 --> 00:27:07,625 Je... 666 00:27:07,692 --> 00:27:08,860 Allez. Quelle est l'arnaque ? 667 00:27:08,927 --> 00:27:11,062 Chaque fois que je vendrais un Graal... 668 00:27:11,129 --> 00:27:12,464 Un quoi ? 669 00:27:11,129 --> 00:27:12,464 Graal, 670 00:27:12,530 --> 00:27:15,800 comme dans Saint ? Une montre rare ou follement chère. 671 00:27:15,867 --> 00:27:17,635 Je comprends. 672 00:27:15,867 --> 00:27:17,635 Après avoir fait la vente, 673 00:27:17,702 --> 00:27:19,704 Je tendreais la main, je donnerais à ce gars le nom et l'adresse 674 00:27:19,771 --> 00:27:21,906 du client, la marque de la montre, c'est tout. 675 00:27:21,973 --> 00:27:24,309 Non, ce n'est pas ça. Vos clients se ferait alors voler 676 00:27:24,376 --> 00:27:25,677 sous la menace d'une arme pour leur montre. 677 00:27:25,744 --> 00:27:27,545 Il a promis il n'y aurait pas de violence, 678 00:27:27,612 --> 00:27:29,381 que ce serait une grande victoire partout. 679 00:27:29,447 --> 00:27:31,716 Pour vos clients qui se font voler ? Comment ça, c'est une victoire ? 680 00:27:31,783 --> 00:27:33,118 Ils voleraient la montre. 681 00:27:33,184 --> 00:27:34,819 Ils le vendraient à un revendeur en ligne louche. 682 00:27:34,886 --> 00:27:36,254 Nous partagerions les bénéfices. 683 00:27:36,321 --> 00:27:39,457 Les dossiers clients une grosse et grosse réclamation d’assurance. 684 00:27:39,524 --> 00:27:40,992 Puis revient et achète une autre montre. 685 00:27:41,059 --> 00:27:42,994 C'est du génie. 686 00:27:43,061 --> 00:27:45,330 Génie jusqu'à ce que les balles commencent à voler. 687 00:27:46,865 --> 00:27:48,500 Oui. 688 00:27:48,566 --> 00:27:50,035 Pourquoi tu as fait ça ? 689 00:27:50,101 --> 00:27:51,803 espériez-vous pour économiser de l'argent 690 00:27:51,870 --> 00:27:53,905 et achète-toi un de ces montres à des milliards de dollars ? 691 00:27:53,972 --> 00:27:57,075 Vous plaisantez ? Je ne coulerais jamais ça une sorte d'argent en bonbons pour les poignets. 692 00:27:57,142 --> 00:27:58,777 C'est un risque très élevé investissement. 693 00:27:58,843 --> 00:28:02,280 Parce que ce que tu as fait n'était pas à haut risque, n'est-ce pas ? 694 00:28:04,149 --> 00:28:06,818 Tu es dans beaucoup il y a des ennuis ici, Teddy, 695 00:28:06,885 --> 00:28:09,687 mais vous pouvez vous aider. 696 00:28:09,754 --> 00:28:10,822 (rires doux) 697 00:28:10,889 --> 00:28:13,191 Une autre offre que je ne peux pas refuser ? 698 00:28:13,258 --> 00:28:15,326 Quelque chose comme ça. 699 00:28:16,361 --> 00:28:18,263 Allez. Quel est le grand secret ? 700 00:28:18,329 --> 00:28:19,898 Je ne veux pas en parler. 701 00:28:19,964 --> 00:28:21,433 Oh, allez. Laissez-le tranquille. 702 00:28:21,499 --> 00:28:23,034 C'est juste un costume d'Halloween. 703 00:28:23,101 --> 00:28:25,236 À quel point cela peut-il être grave ? 704 00:28:23,101 --> 00:28:25,236 DANY : Ouais. 705 00:28:25,303 --> 00:28:27,005 J'ai perdu un pari. 706 00:28:25,303 --> 00:28:27,005 JAMIE : Euh-oh. 707 00:28:27,072 --> 00:28:28,239 Ooh, écoutons-le. 708 00:28:28,306 --> 00:28:29,941 Britney Spears. 709 00:28:30,008 --> 00:28:31,076 Oh mon Dieu. Ouah. 710 00:28:30,008 --> 00:28:31,076 Oh ouais. 711 00:28:31,142 --> 00:28:32,877 Cela pourrait être pire. 712 00:28:31,142 --> 00:28:32,877 JAMIE : Ooh. 713 00:28:32,944 --> 00:28:34,179 En fait, c'est le cas. 714 00:28:34,245 --> 00:28:35,380 À quel point c'est pire ? 715 00:28:35,447 --> 00:28:38,116 Il y a un concours de twerk. 716 00:28:38,183 --> 00:28:39,984 JANKO : Ah. 717 00:28:38,183 --> 00:28:39,984 Oh. 718 00:28:40,051 --> 00:28:42,554 Oh, et le twerk, c'est tellement plus difficile qu'il n'y paraît. 719 00:28:42,620 --> 00:28:43,488 Comment savez-vous? 720 00:28:43,555 --> 00:28:45,190 J'en ai entendu parler. 721 00:28:45,256 --> 00:28:47,325 Il n'est pas trop tard échouer à un test COVID. 722 00:28:47,392 --> 00:28:49,427 Ouais, ou essayez la protection des témoins. 723 00:28:49,494 --> 00:28:50,495 Ouais. 724 00:28:50,562 --> 00:28:51,930 Fais-moi confiance, Sean. 725 00:28:51,996 --> 00:28:53,264 Tous ces gars portaient leur part 726 00:28:53,331 --> 00:28:55,066 de costumes embarrassants au fil des années. 727 00:28:55,133 --> 00:28:56,167 (rires) 728 00:28:55,133 --> 00:28:56,167 Oui. 729 00:28:56,234 --> 00:28:57,168 Ouais, et plus encore. 730 00:28:57,235 --> 00:28:58,169 Dont nous n'avons pas besoin 731 00:28:58,236 --> 00:28:59,404 discuter en ce moment. 732 00:28:59,471 --> 00:29:00,872 Oh, je pense que oui. 733 00:28:59,471 --> 00:29:00,872 JANKO : Mm-hmm. 734 00:29:00,939 --> 00:29:02,874 Pourquoi pas? 735 00:29:00,939 --> 00:29:02,874 ÉRIN : Disons simplement 736 00:29:02,941 --> 00:29:05,376 courses de travestissement dans votre famille immédiate. 737 00:29:05,443 --> 00:29:07,946 Tu sais, c'était une chose ponctuelle. 738 00:29:08,012 --> 00:29:10,515 Tu étais une petite sorcière effrayante. 739 00:29:10,582 --> 00:29:11,683 (rires) 740 00:29:11,749 --> 00:29:13,918 Tu perds un pari aussi, papa ? 741 00:29:13,985 --> 00:29:15,186 Non. 742 00:29:13,985 --> 00:29:15,186 S'il vous plaît 743 00:29:15,253 --> 00:29:16,921 dis-moi qu'il y a des photos. 744 00:29:15,253 --> 00:29:16,921 Oh ouais. 745 00:29:16,988 --> 00:29:19,724 Oh ouais. 746 00:29:16,988 --> 00:29:19,724 Ah. Ce qui ne sera jamais voir le jour, merci. 747 00:29:19,791 --> 00:29:22,026 Eddie, vérifie avec moi après le dîner. 748 00:29:22,093 --> 00:29:23,394 D'accord. 749 00:29:23,461 --> 00:29:26,264 Il me semble que je me souviens un costume de Wonder Woman 750 00:29:26,331 --> 00:29:28,233 que je n'ai jamais vu la lumière du jour. 751 00:29:28,299 --> 00:29:29,901 C'était tellement faux. 752 00:29:29,968 --> 00:29:31,302 Ouais, tu as montré tellement de peau, 753 00:29:31,369 --> 00:29:32,604 Maman ne te laisserait pas laissez la maison dedans. 754 00:29:32,670 --> 00:29:33,805 Exactement. 755 00:29:33,872 --> 00:29:35,106 Cela semble scandaleux. 756 00:29:35,173 --> 00:29:36,674 Grand-père a jeté un drap au-dessus de ma tête, 757 00:29:36,741 --> 00:29:39,010 et je devais y aller comme la Statue de la Liberté. 758 00:29:39,077 --> 00:29:40,211 (rires) 759 00:29:40,278 --> 00:29:41,513 De rien. 760 00:29:41,579 --> 00:29:42,914 Jamie ? 761 00:29:42,981 --> 00:29:44,048 Aucun commentaire. 762 00:29:44,115 --> 00:29:45,817 Oh non. Jamie a mis des roues 763 00:29:45,884 --> 00:29:47,152 sur son costume R2-D2, 764 00:29:47,218 --> 00:29:49,587 et s'est envolé vers le bas l'allée. 765 00:29:49,654 --> 00:29:51,756 Ouais, juste sur le côté de ma voiture. 766 00:29:51,823 --> 00:29:54,159 J'essayais de faire le saut à la vitesse de la lumière, d'accord ? 767 00:29:54,225 --> 00:29:55,660 Vitesse de la lumière. 768 00:29:55,727 --> 00:29:58,730 Euh, j'y suis allé comme un pad Brillo quand j'avais huit ans. 769 00:29:58,796 --> 00:30:00,031 Puis j’ai eu de l’urticaire. 770 00:30:00,098 --> 00:30:01,499 Ouah. 771 00:30:00,098 --> 00:30:01,499 ÉRIN : Vous voyez ? 772 00:30:01,566 --> 00:30:04,002 Nous avons tous des squelettes d'Halloween dans le placard. 773 00:30:04,068 --> 00:30:05,336 Oui. Je me sens mieux maintenant. 774 00:30:05,403 --> 00:30:07,705 En parlant de ça, euh, papa ? 775 00:30:07,772 --> 00:30:10,408 Joueur de baseball, chaque année comme sur des roulettes. 776 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 Euh, eh bien, pas tout à fait chaque année. 777 00:30:12,710 --> 00:30:13,778 Hmm. 778 00:30:13,845 --> 00:30:15,213 Rappelez-vous, Je contrôle votre pension. 779 00:30:15,280 --> 00:30:17,315 Okay, eh bien, maintenant nous devons savoir. 780 00:30:17,382 --> 00:30:18,750 Ouais, Henry, s'il te plaît dites-nous. S'il te plaît. 781 00:30:18,816 --> 00:30:20,351 Disons simplement qu'il était le petit le plus mignon 782 00:30:20,418 --> 00:30:23,521 Teddy Roosevelt, six ans vous avez déjà vu. 783 00:30:23,588 --> 00:30:24,789 Oh. 784 00:30:24,856 --> 00:30:26,157 D'accord. 785 00:30:24,856 --> 00:30:26,157 Il y a longtemps ? 786 00:30:26,224 --> 00:30:28,459 Eh bien, qu'est-ce que tu as dire pour vous-même maintenant ? 787 00:30:29,394 --> 00:30:31,095 Intimidateur. 788 00:30:29,394 --> 00:30:31,095 Ah. 789 00:30:31,162 --> 00:30:34,332 (rires) 790 00:30:39,003 --> 00:30:40,672 (soupir) 791 00:30:42,440 --> 00:30:44,008 Vous avez vos ordres de marche. 792 00:30:44,075 --> 00:30:47,612 L'agent Lester a été innocenté par un jury composé de ses pairs. 793 00:30:47,679 --> 00:30:51,316 Et le PC. Et personne ne s'en soucie. 794 00:30:51,382 --> 00:30:53,985 Je pourrais refuser de examiner le cas. 795 00:30:54,052 --> 00:30:56,187 Et faire la guerre au maire ? 796 00:30:56,254 --> 00:30:59,290 Pop, c'est mon travail de rester debout avec mon officier. 797 00:30:59,357 --> 00:31:02,894 Et tu en as 35 000 autres s'inquiéter. 798 00:31:02,961 --> 00:31:05,196 (soupir) 799 00:31:05,263 --> 00:31:07,398 Conversation privée ? 800 00:31:08,833 --> 00:31:09,968 Flics seulement. 801 00:31:10,034 --> 00:31:11,502 Vous en avez deux ici. 802 00:31:11,569 --> 00:31:13,304 C'est à propos de l'affaire Lester ? 803 00:31:14,339 --> 00:31:15,807 La nouvelle est tombée, je vois. 804 00:31:15,873 --> 00:31:18,943 Ouais, chaque maison de la ville en parle. 805 00:31:19,010 --> 00:31:20,278 Décidez-vous ? 806 00:31:21,246 --> 00:31:22,647 Pas à peine. 807 00:31:22,714 --> 00:31:24,782 Si Lester patine, le public appellera cela une dissimulation. 808 00:31:24,849 --> 00:31:27,051 DANY : Ouais, mais s'il ne le fait pas, alors chaque flic 809 00:31:27,118 --> 00:31:29,220 qui a déjà été confronté à un excès forcer la plainte 810 00:31:29,287 --> 00:31:31,823 a soudainement une nouvelle cible sur le dos. 811 00:31:31,889 --> 00:31:32,957 Moi inclus. 812 00:31:33,024 --> 00:31:35,260 Tu restes dans ce travail assez longtemps, 813 00:31:35,326 --> 00:31:37,161 quelqu'un va pointer du doigt. 814 00:31:37,228 --> 00:31:38,896 Eh bien, parfois c'est justifié, 815 00:31:38,963 --> 00:31:40,365 mais pas dans ce cas. 816 00:31:40,431 --> 00:31:41,733 Dit un autre flic. 817 00:31:41,799 --> 00:31:44,235 Nous ne le serons jamais parfait là-bas. 818 00:31:44,302 --> 00:31:45,236 Amen. 819 00:31:45,303 --> 00:31:47,972 Lamar n'est pas un méchant. 820 00:31:48,039 --> 00:31:50,441 Tout ce qu'il a fait, c'est atteindre son téléphone et il est mort pour ça. 821 00:31:50,508 --> 00:31:51,643 Il est mort parce que il n'a pas obéi 822 00:31:51,709 --> 00:31:53,778 un officier instruction explicite. 823 00:31:53,845 --> 00:31:55,446 Ce qui veut dire que tu ne peux pas épinglez-le sur Lester. 824 00:31:55,513 --> 00:31:57,081 Je ne blâme rien. 825 00:31:57,148 --> 00:32:00,652 Eh bien, malheureusement, le maire j'essaie d'en faire mon travail. 826 00:32:00,718 --> 00:32:02,553 Alors, qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 827 00:32:02,620 --> 00:32:05,356 (soupir) Lester me l'a pris des mains. 828 00:32:05,423 --> 00:32:07,191 Qu'a-t-il fait ? Rendre ses papiers ? 829 00:32:07,258 --> 00:32:10,395 Ouais. Vendredi fin de la tournée. 830 00:32:11,229 --> 00:32:12,563 Ouah. 831 00:32:12,630 --> 00:32:13,831 Eh bien, putain. C'est donc aussi une victime. 832 00:32:13,898 --> 00:32:16,167 Eh bien, pas tout à fait. Je les ai rendus immédiatement. 833 00:32:16,234 --> 00:32:20,371 Et j'ai fait remarquer qu'un flic sous enquête active 834 00:32:20,438 --> 00:32:22,040 je ne peux pas démissionner. 835 00:32:22,106 --> 00:32:23,941 Attends, c'est dans le livre ? 836 00:32:24,008 --> 00:32:25,443 C'est. 837 00:32:25,510 --> 00:32:27,211 Bien joué. 838 00:32:25,510 --> 00:32:27,211 JAMIE : Alors tu lui as jeté le livre, 839 00:32:27,278 --> 00:32:29,514 pourquoi ne pas le laisser partir en paix ? 840 00:32:30,848 --> 00:32:33,084 Parce que je ne peux pas me battre cette chose pour nous tous 841 00:32:33,151 --> 00:32:37,255 sans celui-là en particulier officier juste à mes côtés. 842 00:32:38,022 --> 00:32:40,258 ♪ ♪ 843 00:32:40,325 --> 00:32:42,794 (soupir) 844 00:32:51,369 --> 00:32:53,738 (musique hip-hop jouant sur haut-parleurs) 845 00:32:53,805 --> 00:32:55,340 Merci. 846 00:32:56,908 --> 00:32:59,110 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? Aidez-vous. 847 00:32:59,177 --> 00:33:01,779 Je serai là-bas. 848 00:32:59,177 --> 00:33:01,779 D'accord. Merci. 849 00:33:01,846 --> 00:33:04,315 Pourrais-je voir des chaînes ? 850 00:33:01,846 --> 00:33:04,315 Ouais, je t'ai eu. 851 00:33:06,751 --> 00:33:08,553 Mm-hmm. Ah ? 852 00:33:08,619 --> 00:33:09,654 Non. 853 00:33:09,721 --> 00:33:11,022 Non. 854 00:33:11,089 --> 00:33:12,957 Peut-être quelque chose de jaune. 855 00:33:14,826 --> 00:33:16,427 Mm. 856 00:33:16,494 --> 00:33:18,296 Ah ? 857 00:33:18,363 --> 00:33:19,130 Boom. 858 00:33:19,197 --> 00:33:20,498 Boum, elle aime ça. 859 00:33:20,565 --> 00:33:21,699 Tu peux ouvrir ça ? 860 00:33:21,766 --> 00:33:22,934 Personne ne bouge ! 861 00:33:23,000 --> 00:33:24,802 Abandonnez la montre ! 862 00:33:24,869 --> 00:33:26,137 D'accord. 863 00:33:26,204 --> 00:33:27,872 Très bien, ne tire pas, d'accord ? 864 00:33:28,773 --> 00:33:29,974 Voici. 865 00:33:28,773 --> 00:33:29,974 J'ai compris. 866 00:33:30,041 --> 00:33:31,542 Allons-y. 867 00:33:30,041 --> 00:33:31,542 (la porte émet un bip) 868 00:33:33,177 --> 00:33:34,278 Allez, dépêche-toi. 869 00:33:33,177 --> 00:33:34,278 C'est verrouillé. 870 00:33:34,345 --> 00:33:35,680 VOLEUR 1 : Yo, ouvre cette foutue porte ! 871 00:33:35,747 --> 00:33:36,681 Ouvrez la porte ! 872 00:33:35,747 --> 00:33:36,681 Police! 873 00:33:36,748 --> 00:33:37,849 Lâchez votre arme tout de suite ! 874 00:33:37,915 --> 00:33:38,916 Par terre! 875 00:33:38,983 --> 00:33:40,685 Sur le terrain en ce moment. 876 00:33:40,752 --> 00:33:42,019 Lâchez l'arme ! 877 00:33:42,086 --> 00:33:43,221 Mettez-vous à terre ! 878 00:33:42,086 --> 00:33:43,221 (sirène hurlante) 879 00:33:43,287 --> 00:33:44,989 Des mains là où on peut les voir. 880 00:33:46,424 --> 00:33:48,559 Gardez vos mains où je peux les voir. 881 00:33:52,730 --> 00:33:55,633 Hé. 882 00:33:55,700 --> 00:33:58,202 Âne. 883 00:33:58,269 --> 00:34:01,539 50$ faux, tu devrais je le sais probablement déjà. 884 00:34:02,740 --> 00:34:04,008 Sortez-les d'ici. 885 00:34:12,116 --> 00:34:14,786 Tu sais qu'il n'est pas trop tard laisser tomber cette chose. 886 00:34:14,852 --> 00:34:17,488 Cela n'arrivera pas. 887 00:34:14,852 --> 00:34:17,488 (la porte s'ouvre) 888 00:34:18,656 --> 00:34:20,224 (gémissements) 889 00:34:23,227 --> 00:34:24,896 ÉRIN : Vous avez droit 890 00:34:24,962 --> 00:34:27,365 d'avoir votre avocat présent, M. Green. 891 00:34:27,432 --> 00:34:28,533 J'en ai 20 à vie. 892 00:34:28,599 --> 00:34:29,867 Quoi d'autre peux-tu me faire ? 893 00:34:29,934 --> 00:34:32,370 je veux parler à propos de James Baxter. 894 00:34:32,437 --> 00:34:33,738 Alors parlez. 895 00:34:33,805 --> 00:34:35,673 Vous savez, les gars l'un l'autre depuis longtemps. 896 00:34:35,740 --> 00:34:37,241 Ouais. 897 00:34:37,308 --> 00:34:39,377 Et il a commis ce vol à la banque avec toi ? 898 00:34:39,444 --> 00:34:42,213 C'est exact. 899 00:34:39,444 --> 00:34:42,213 Et Baxter est-il volontaire pour faire le guet 900 00:34:42,280 --> 00:34:43,915 ou tu lui as demandé de le faire ? 901 00:34:43,981 --> 00:34:46,083 Je ne sais pas. Quelle est la différence ? 902 00:34:46,150 --> 00:34:47,218 Quel était le signal ? 903 00:34:47,285 --> 00:34:48,786 Hein? 904 00:34:47,285 --> 00:34:48,786 Le signal... 905 00:34:48,853 --> 00:34:51,055 que Baxter allait te donner quand les flics sont arrivés ? 906 00:34:51,122 --> 00:34:53,491 Nous n'en avions pas. 907 00:34:51,122 --> 00:34:53,491 Est-ce parce que Baxter 908 00:34:53,558 --> 00:34:56,160 je n'ai pas vraiment participé dans ce vol ? 909 00:34:56,227 --> 00:34:58,663 Demandez à cette salope de détective. 910 00:34:59,797 --> 00:35:01,232 Inspecteur Reynolds ? 911 00:35:01,299 --> 00:35:03,935 Elle a dit qu'elle me ferait un marché si j'abandonnais Baxter. 912 00:35:04,001 --> 00:35:05,736 Et elle a tenu bon. 913 00:35:05,803 --> 00:35:07,038 Tu as abandonné ton ami 914 00:35:07,104 --> 00:35:09,307 même s'il était innocent. 915 00:35:09,373 --> 00:35:11,609 Vous vouliez Baxter. Je te l'ai donné. 916 00:35:23,421 --> 00:35:25,890 je suis au courant la réaction négative. 917 00:35:25,957 --> 00:35:28,693 Je comprends. Oui Monsieur. 918 00:35:30,761 --> 00:35:32,230 C'était le maire. 919 00:35:32,296 --> 00:35:34,465 (soupir) 920 00:35:32,296 --> 00:35:34,465 Cela ne ressemblait pas à une conversation agréable. 921 00:35:34,532 --> 00:35:37,034 Il est énervé que James Baxter n'a pas été facturé, 922 00:35:37,101 --> 00:35:38,336 et il n'est pas seul. 923 00:35:38,402 --> 00:35:39,570 J'ai publié une déclaration. 924 00:35:39,637 --> 00:35:42,139 Je l'ai lu. Vous m'avez cité par mon nom. 925 00:35:42,206 --> 00:35:43,241 C'était votre cas. 926 00:35:43,307 --> 00:35:45,309 Eh bien, vous y avez veillé. 927 00:35:45,376 --> 00:35:47,144 Et? 928 00:35:45,376 --> 00:35:47,144 Tout ce que nous avions sur Baxter 929 00:35:47,211 --> 00:35:50,081 c'était une pièce d'identité faible par un co-conspirateur. 930 00:35:50,147 --> 00:35:51,649 Mais ça, vous le saviez déjà. 931 00:35:51,716 --> 00:35:53,584 Je suis désolé? 932 00:35:53,651 --> 00:35:54,652 J'en doute. 933 00:35:54,719 --> 00:35:55,987 Tu m'as assigné ce cas 934 00:35:56,053 --> 00:35:57,455 parce que tu savais 935 00:35:57,522 --> 00:35:59,724 Je ne présenterais jamais d'accusations au grand jury 936 00:35:59,790 --> 00:36:01,292 contre un homme innocent, 937 00:36:01,359 --> 00:36:03,728 et je resterais en train de tenir le sac quand il marchait. 938 00:36:03,794 --> 00:36:05,263 (à voix basse) : Waouh. 939 00:36:07,198 --> 00:36:08,533 Si tu veux te présenter au procureur, 940 00:36:08,599 --> 00:36:10,468 tu devrais vraiment tasser la paranoïa. 941 00:36:10,535 --> 00:36:12,370 Je n'ai jamais fait d'annonce. 942 00:36:12,436 --> 00:36:14,739 Il n'y a pas de secrets dans cette ville. 943 00:36:15,540 --> 00:36:18,776 Si je décide de courir, une chose que je ne ferai jamais 944 00:36:18,843 --> 00:36:21,712 c'est politiser l'entreprise de ce bureau. 945 00:36:21,779 --> 00:36:24,382 Un peu naïf pour un procureur de carrière. 946 00:36:24,448 --> 00:36:26,684 Tu es vraiment un bon avocat, Kimberly. 947 00:36:26,751 --> 00:36:29,353 Mais il y a plus dans ce travail que juste ça. 948 00:36:29,420 --> 00:36:31,522 Éclairez-moi. 949 00:36:29,420 --> 00:36:31,522 Vous devez être capable de faire 950 00:36:31,589 --> 00:36:34,392 les appels difficiles et prends le retour de flamme 951 00:36:34,458 --> 00:36:36,627 même si ça te coûte quelques voix. 952 00:36:36,694 --> 00:36:38,529 Difficile à adapter sur un autocollant pour pare-chocs. 953 00:36:38,596 --> 00:36:40,798 j'espérais vraiment quitter la politique 954 00:36:40,865 --> 00:36:42,166 au bord de l'eau. 955 00:36:42,233 --> 00:36:44,435 L’espoir est éternel. 956 00:36:44,502 --> 00:36:46,337 ♪ ♪ 957 00:36:56,047 --> 00:36:57,982 (la porte s'ouvre) 958 00:36:58,049 --> 00:36:59,517 Hé. 959 00:37:00,318 --> 00:37:01,786 J'ai entendu dire que tu étais debout et là. 960 00:37:01,852 --> 00:37:03,988 Quoi qu'il en soit, je respire toujours. 961 00:37:04,055 --> 00:37:05,690 Les médecins ont dit que l'opération fut un succès. 962 00:37:05,756 --> 00:37:09,293 La balle est passée à travers. J'ai raté toutes les choses importantes. 963 00:37:09,360 --> 00:37:11,028 Cela me semble chanceux. 964 00:37:11,095 --> 00:37:15,266 Cela aurait été chanceux si cette foutue chose a frappé quelqu'un d'autre. 965 00:37:16,233 --> 00:37:18,069 je te mets dedans pour la Croix de Combat. 966 00:37:18,135 --> 00:37:19,837 Je viens de faire mon travail. 967 00:37:19,904 --> 00:37:21,606 Vous avez sauvé la vie de votre partenaire. 968 00:37:21,672 --> 00:37:23,841 Et j'ai jeté un oeil à cette séquence de détournement de voiture 969 00:37:23,908 --> 00:37:25,977 pour lequel Cooper a été décoré... 970 00:37:26,043 --> 00:37:28,613 Ce n'était pas pour toi, ce criminel s'enfuit. 971 00:37:28,679 --> 00:37:31,382 Coop et moi sommes partenaires. Nous ne comptons pas les points. 972 00:37:31,449 --> 00:37:35,252 Lors de cet interrogatoire, Cooper n'en avait aucune idée. 973 00:37:35,319 --> 00:37:37,321 Je suis allé chercher de l'eau, je suis revenu, 974 00:37:37,388 --> 00:37:38,756 savait comment travailler ce type. 975 00:37:38,823 --> 00:37:40,358 Cooper a obtenu les aveux. 976 00:37:40,424 --> 00:37:42,693 Je lui ai juste donné un petit coup de pouce dans la bonne direction. 977 00:37:42,760 --> 00:37:45,329 Comme cette poussée que tu lui as donnée dans un magasin d'électronique ? 978 00:37:46,397 --> 00:37:47,999 Coop est un sacré flic. 979 00:37:48,799 --> 00:37:51,235 Il va faire un excellent travail en renseignement de terrain. 980 00:37:51,302 --> 00:37:53,638 Votre partenaire n'est plus un candidat pour FIO. 981 00:37:53,704 --> 00:37:55,640 Vous faites une erreur, sergent. 982 00:37:55,706 --> 00:37:57,041 Non. 983 00:37:57,108 --> 00:37:59,510 je viens de trouver quelqu'un qui est meilleur. 984 00:38:00,478 --> 00:38:02,113 Je ne pourrais jamais faire ça à Cooper. 985 00:38:02,179 --> 00:38:04,348 C'était son idée. 986 00:38:05,182 --> 00:38:08,285 Félicitations, Officier Christodoulopoulos. 987 00:38:08,352 --> 00:38:10,588 Guérissez vite. Nous avons du travail à faire. 988 00:38:13,658 --> 00:38:15,693 (la porte s'ouvre) 989 00:38:17,161 --> 00:38:18,462 (la porte se ferme) 990 00:38:18,529 --> 00:38:20,097 Le procureur charge ces clowns 991 00:38:20,164 --> 00:38:22,266 avec tentative de meurtre et vol à main armée. 992 00:38:22,333 --> 00:38:24,135 Et Teddy le gars de la montre ? 993 00:38:24,201 --> 00:38:25,569 A coopéré, alors il aura une pause, 994 00:38:25,636 --> 00:38:27,304 mais il regarde aussi l'heure. 995 00:38:27,371 --> 00:38:28,973 Sting a fonctionné plutôt bien. 996 00:38:27,371 --> 00:38:28,973 Ouais. 997 00:38:29,040 --> 00:38:30,474 Un peu comme ta tenue. 998 00:38:30,541 --> 00:38:32,843 Êtes-vous en train de dire qu'il y avait quelque chose ne va pas avec ma tenue ? 999 00:38:32,910 --> 00:38:35,146 Non, j'ai aimé. Je dis que tu avais des cadeaux. 1000 00:38:35,212 --> 00:38:37,081 Vraiment? Eh bien, merci. 1001 00:38:37,148 --> 00:38:40,351 Je veux dire, je devais le faire, compte tenu comme tu étais incroyable. 1002 00:38:40,418 --> 00:38:42,319 Oh... arrête ça. 1003 00:38:42,386 --> 00:38:43,754 C'est vrai. Tu avais l'air incroyable. 1004 00:38:43,821 --> 00:38:46,691 Répétez-le. 1005 00:38:43,821 --> 00:38:46,691 Tu étais magnifique. 1006 00:38:46,757 --> 00:38:48,192 RISHI : Salut. 1007 00:38:48,259 --> 00:38:50,094 Vous avez votre message, détectives. 1008 00:38:50,161 --> 00:38:52,530 Oh. Hé, euh... 1009 00:38:52,596 --> 00:38:56,067 Je crois cela... vous appartient. 1010 00:38:56,133 --> 00:38:58,836 Vous l'avez trouvé. Merci beaucoup! 1011 00:38:58,903 --> 00:39:00,404 D.A. a pris une photo pour preuve ; 1012 00:39:00,471 --> 00:39:01,706 elle a accepté de donner la montre vous est renvoyée. 1013 00:39:01,772 --> 00:39:03,507 Ouais, il s'avère le marchand de montres 1014 00:39:03,574 --> 00:39:06,243 qui travaillait avec les voleurs est venu dans votre kiosque à journaux. 1015 00:39:06,310 --> 00:39:08,946 Il remarqua la montre, il les a prévenus. 1016 00:39:09,013 --> 00:39:10,381 Pourquoi voulaient-ils cette vieille chose ? 1017 00:39:10,448 --> 00:39:12,583 Eh bien, cette vieille chose se trouve être 1018 00:39:12,650 --> 00:39:15,319 une Patek Philippe Nautilus 3700. 1019 00:39:15,386 --> 00:39:17,121 Exactement. je ne savais pas 1020 00:39:17,188 --> 00:39:18,589 qu'est-ce que cela signifiait non plus, 1021 00:39:18,656 --> 00:39:20,791 mais apparemment, la montre vaut 175 mille dollars. 1022 00:39:20,858 --> 00:39:23,427 Je plaisante. 1023 00:39:20,858 --> 00:39:23,427 Vous pourriez envoyer ton enfant à l'université 1024 00:39:23,494 --> 00:39:24,628 avec ce mauvais garçon. 1025 00:39:24,695 --> 00:39:26,897 Ouais, mais... 1026 00:39:26,964 --> 00:39:28,466 Je ne pourrais jamais le vendre. 1027 00:39:31,335 --> 00:39:33,437 Un conseil cependant ? 1028 00:39:33,504 --> 00:39:35,706 Peut-être penser à changer de groupe 1029 00:39:35,773 --> 00:39:39,176 et je porte juste la montre face vers l'intérieur. 1030 00:39:39,243 --> 00:39:41,112 Comme ça, c'est moins visible 1031 00:39:41,178 --> 00:39:44,148 et vous pouvez en quelque sorte vous assurer que tu le garderas dans ta famille. 1032 00:39:44,215 --> 00:39:45,649 Merci. 1033 00:39:49,920 --> 00:39:51,956 ♪ ♪ 1034 00:39:56,427 --> 00:39:58,229 (soupir) 1035 00:40:02,767 --> 00:40:03,968 Asseyez-vous. 1036 00:40:06,837 --> 00:40:08,372 (soupir) 1037 00:40:11,675 --> 00:40:12,743 (soupir) 1038 00:40:15,713 --> 00:40:18,682 Je t'ai demandé ici être à mes côtés 1039 00:40:18,749 --> 00:40:22,186 lors d'une conférence de presse Je l'ai annoncé pour ce matin. 1040 00:40:22,253 --> 00:40:23,420 Dans cinq minutes. 1041 00:40:23,487 --> 00:40:25,022 Donner ou prendre. 1042 00:40:25,089 --> 00:40:26,257 Nous ne pouvons pas commencer sans toi. 1043 00:40:26,323 --> 00:40:27,725 Sauf si vous vous désabonnez. 1044 00:40:27,792 --> 00:40:30,060 Je pense que nous obtenons ici devant nous. 1045 00:40:30,127 --> 00:40:33,264 En fait, je me sens un peu en retard. 1046 00:40:33,330 --> 00:40:34,799 (soupir) 1047 00:40:34,865 --> 00:40:38,636 Enquête sur la force et IAB j'ai revu ton cas 1048 00:40:38,702 --> 00:40:43,507 avec le télescope Hubble, et vous avez été innocenté... encore une fois. 1049 00:40:43,574 --> 00:40:45,476 Bon à savoir. 1050 00:40:45,543 --> 00:40:48,479 J'ai donc satisfait la demande du maire 1051 00:40:48,546 --> 00:40:50,414 et je serai annonçant nos découvertes 1052 00:40:50,481 --> 00:40:52,016 à la conférence de presse. 1053 00:40:52,082 --> 00:40:53,617 Merci, monsieur. 1054 00:40:52,082 --> 00:40:53,617 Mais... 1055 00:40:53,684 --> 00:40:57,388 divulgation complète, nos conclusions n’empêcheraient pas 1056 00:40:57,454 --> 00:41:01,525 un examen par le CCRB, a-une éventuelle poursuite civile 1057 00:41:01,592 --> 00:41:03,961 de la famille, ou même 1058 00:41:04,028 --> 00:41:07,932 une sorte de fédéral violation des droits civiques. 1059 00:41:11,569 --> 00:41:14,004 Mais je serai à tes côtés, 1060 00:41:14,071 --> 00:41:19,009 représentant les 35 000 flics qui sera à tes côtés, 1061 00:41:19,076 --> 00:41:20,778 contre vents et marées. 1062 00:41:25,950 --> 00:41:27,985 (soupir) 1063 00:41:29,954 --> 00:41:31,889 Un de mes fils... 1064 00:41:33,123 --> 00:41:35,726 ... a suggéré que j'étais moins que généreux 1065 00:41:35,793 --> 00:41:38,662 en n'acceptant pas votre démission. 1066 00:41:40,130 --> 00:41:44,902 Je ne voulais pas ça lire de cette façon, alors... 1067 00:41:46,937 --> 00:41:50,908 Je vais l'accepter maintenant, si telle est votre décision. 1068 00:41:54,612 --> 00:41:57,314 (inspire) Sinon, 1069 00:41:57,381 --> 00:42:00,017 Je te demanderai de rester à mes côtés 1070 00:42:00,084 --> 00:42:03,020 et lève-toi pour votre département. 1071 00:42:04,922 --> 00:42:09,226 Ou... esquivez le des tomates pourries avec moi, 1072 00:42:09,293 --> 00:42:11,562 ce qui pourrait bien être le cas. 1073 00:42:12,429 --> 00:42:14,932 ♪ ♪ 1074 00:42:28,913 --> 00:42:30,547 Faisons ça. 1075 00:42:32,516 --> 00:42:34,451 Merci, officier. 1076 00:42:34,518 --> 00:42:36,453 ♪ ♪ 1077 00:42:45,029 --> 00:42:47,164 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1078 00:42:47,231 --> 00:42:48,966 Et TOYOTA. 1079 00:42:49,033 --> 00:42:51,402 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org